1 00:02:32,096 --> 00:02:33,343 vezi pe cineva? 2 00:02:33,556 --> 00:02:34,672 Nu, nimeni. 3 00:02:55,286 --> 00:02:56,484 Bună ziua tuturor. 4 00:02:58,706 --> 00:03:01,577 Ce fermă frumoasă ai construit! 5 00:03:02,502 --> 00:03:06,334 Nu m-am putut abține să nu observ câmpurile tale frumoase! 6 00:03:06,506 --> 00:03:09,127 Nu am mai văzut porumb pe stiule de ani de zile! 7 00:03:12,554 --> 00:03:15,306 Sper că nu te deranjează vizita noastră. 8 00:03:15,431 --> 00:03:17,638 Mergem spre est! 9 00:03:19,018 --> 00:03:21,474 Căutăm un loc de odihnă! 10 00:03:23,314 --> 00:03:25,355 Deci ma gandeam... 11 00:04:21,789 --> 00:04:24,245 Să ne întoarcem. Du-te, du-te! 12 00:05:05,708 --> 00:05:10,252 - Raina, mai sunt? - Ultimul care a fugit. 13 00:05:10,421 --> 00:05:12,795 Dacă reușește, se va întoarce cu întăriri. 14 00:05:14,258 --> 00:05:15,457 O să am grijă de asta. 15 00:05:42,036 --> 00:05:43,614 Ce ai acolo, Manny? 16 00:05:44,497 --> 00:05:45,660 Nimic special. 17 00:05:47,083 --> 00:05:49,622 E doar o fată, un intrus. 18 00:05:49,877 --> 00:05:51,585 Am unul pe cap. 19 00:05:52,755 --> 00:05:56,172 Ce ți-am spus despre gloanțe? Crezi că cresc pe copaci? 20 00:05:56,634 --> 00:06:00,252 - Data viitoare folosește cuțitul. - Sunt multe din zece. 21 00:06:00,722 --> 00:06:04,554 - Cum au intrat? - Poate o gaură în gard. 22 00:06:06,185 --> 00:06:08,261 Se pare că Raina e moartă. 23 00:06:08,646 --> 00:06:10,603 - Ce vrei să spui? - Dar este adevărat. 24 00:06:10,773 --> 00:06:12,518 Suficient. Danis, o, mama ta. 25 00:06:12,692 --> 00:06:15,065 Biscuiti, carcase. Raina, tu cu mine. 26 00:06:15,236 --> 00:06:18,819 Manny, tu ai grijă de restul. Vreau inventarul complet până la prânz. 27 00:06:18,990 --> 00:06:20,449 Da domnule. 28 00:06:22,368 --> 00:06:25,536 - La naiba, e încă în viață. - Ce am spus despre înjurături? 29 00:06:25,705 --> 00:06:29,751 - Vreau să spun... - Destul. Nu vorbi așa în fața lor. 30 00:06:32,545 --> 00:06:36,673 - Nu ai luat inima. - Da, mereu mi-e dor. 31 00:06:36,841 --> 00:06:40,922 - Bine, știi ce să faci. Merge. - Da, doamnă. 32 00:06:43,806 --> 00:06:45,088 Opreste-te acum. 33 00:06:52,565 --> 00:06:55,056 - Manny! - Da, doamnă. 34 00:07:32,897 --> 00:07:34,439 Nu-i rău, dar… 35 00:07:39,695 --> 00:07:40,728 Bine. 36 00:07:41,739 --> 00:07:43,649 - Ce tare. - Scuzați-mă? 37 00:07:44,826 --> 00:07:47,863 - Repetă ce spui. - Dar nu am vorbit. 38 00:07:48,037 --> 00:07:51,620 Ce mai aștepți, soldat? Jos, înainte să te lovesc. 39 00:07:55,753 --> 00:07:58,126 - Ti se pare amuzant? - Da, ei bine... 40 00:07:58,297 --> 00:08:02,295 Pe scurt, nu trebuia să scrii un eseu pe „Manualul Proletarului”? 41 00:08:02,760 --> 00:08:04,505 Fă-mă să râd cu asta. 42 00:08:04,679 --> 00:08:06,256 citesc mai mult. 43 00:08:06,430 --> 00:08:07,712 Ce? 44 00:08:08,224 --> 00:08:12,305 - „Pilda semănătorului” - Nu ți l-am dat. 45 00:08:12,478 --> 00:08:17,639 Se ocupă de teme istorice precum classismul, genocidul, opresiunea... 46 00:08:17,817 --> 00:08:23,061 Vreau un eseu despre asta pe care ți l-am dat, până luni. 47 00:08:23,239 --> 00:08:26,987 Și pentru că îți place Octavia, tema Pildei 48 00:08:27,451 --> 00:08:28,828 Este pentru miercuri. 49 00:08:33,374 --> 00:08:35,165 Da doamna. 50 00:08:35,793 --> 00:08:37,703 Nu te auzim. 51 00:08:37,879 --> 00:08:40,797 - Numără mai tare. - 12... 52 00:08:42,383 --> 00:08:45,919 13… 14… 53 00:08:46,304 --> 00:08:48,214 Manny, ce se întâmplă cu porumbul? 54 00:08:49,182 --> 00:08:51,471 Why si secca così in fretta? 55 00:08:51,642 --> 00:08:54,016 E vina gândacilor și a larvelor. 56 00:08:54,478 --> 00:08:55,760 Și rotația? 57 00:08:56,272 --> 00:09:00,649 Încearcă să altoiască câinele din care bătrânii mi se păreau când eram copil. 58 00:09:01,235 --> 00:09:04,853 Pentru a verifica perimetrul dimineata si seara este nevoie de timp. 59 00:09:05,114 --> 00:09:07,190 Dacă Raine și Danis m-ar ajuta? 60 00:09:07,533 --> 00:09:10,155 Și atunci cine va avea grijă de canabis? 61 00:09:10,661 --> 00:09:12,785 Cine va repara Jeep-ul? 62 00:09:14,373 --> 00:09:17,411 Și nimeni nu a plantat încă semințele, nu? 63 00:09:18,336 --> 00:09:19,498 Nu, doamnă. 64 00:09:20,630 --> 00:09:22,754 Vom trece și peste asta. 65 00:09:23,549 --> 00:09:25,839 Trebuie să muncim din greu pentru a supraviețui. 66 00:09:26,135 --> 00:09:29,718 - Why chi fatica today... - Odihnește-te în moarte. 67 00:09:31,724 --> 00:09:32,922 Ei te ascultă. 68 00:09:35,144 --> 00:09:38,098 Ascultă asta: smulge plantele uscate. 69 00:09:38,231 --> 00:09:41,101 Le ardem pentru ceremonia lui Danis. 70 00:09:42,735 --> 00:09:45,772 Și din moment ce sergentul pleacă într-o misiune, 71 00:09:46,864 --> 00:09:49,403 poti sa mergi si sa lasi pachetul la depoul Augusta 72 00:09:49,533 --> 00:09:52,203 - la sfarsitul saptamanii. - Ce? Din nou? 73 00:09:52,620 --> 00:09:54,281 Când e rândul meu? 74 00:09:54,372 --> 00:09:56,863 Când urmezi ordine ca el. 75 00:09:59,001 --> 00:10:04,589 Ai grijă la spate. Dacă vezi pe cineva, du-te înapoi. Nu trebuie să lupți. 76 00:10:05,216 --> 00:10:07,589 Te pot ucide pentru o pereche de cizme. 77 00:10:07,802 --> 00:10:09,083 Da doamna. 78 00:10:36,247 --> 00:10:37,872 Haide, continuă așa. 79 00:10:38,040 --> 00:10:39,951 Hai, hai. 80 00:11:06,569 --> 00:11:10,152 Au vrut să se odihnească. Au spus că copilul era bolnav. 81 00:11:10,281 --> 00:11:12,571 Acum nu mai pleacă. 82 00:11:13,701 --> 00:11:17,403 Ne-au furat niște unelte. Să nu avem încredere. 83 00:11:21,500 --> 00:11:25,285 - Hei, vino afară și verifică perimetrul. - A se distra. 84 00:11:56,118 --> 00:11:58,989 Luptă, haide. 0 dansa si lupta. Unul sau altul. 85 00:12:00,831 --> 00:12:03,869 Da, bine. Du-te așa, Danis. Du-te. 86 00:12:17,807 --> 00:12:19,931 Ai fost din nou în hambar, nu? 87 00:12:36,992 --> 00:12:38,108 Sergent. 88 00:12:46,585 --> 00:12:48,792 Există cineva care vrea să facă troc? 89 00:13:00,224 --> 00:13:01,387 Asta e bine. 90 00:13:02,143 --> 00:13:03,222 Ricate. 91 00:13:41,599 --> 00:13:45,265 Nu a crescut nimic din ceea ce am plantat. 92 00:13:45,853 --> 00:13:50,432 Dacă nu putem crește porumb, toți vom muri de foame. 93 00:13:51,066 --> 00:13:54,685 Este vina matriței care distruge totul. 94 00:14:16,967 --> 00:14:18,675 E sânge peste tot. 95 00:14:19,220 --> 00:14:20,715 Dar nici un corp. 96 00:14:21,347 --> 00:14:24,680 Este cel mai absurd lucru pe care le-am văzut în ultimele luni. 97 00:14:25,100 --> 00:14:26,559 Ne-au luat totul. 98 00:14:27,102 --> 00:14:29,511 Cum vom supraviețui unei alte ierni? 99 00:14:31,190 --> 00:14:33,764 L-ai auzit recent pe Flemming? 100 00:14:34,235 --> 00:14:37,901 Nu. Nu am auzit de ei de peste o săptămână. 101 00:14:38,739 --> 00:14:41,574 Ciudat. Jim răspunde mereu la radio. 102 00:14:41,742 --> 00:14:43,699 Încep să-mi fac griji. 103 00:14:43,869 --> 00:14:45,151 Da, și eu. 104 00:14:45,579 --> 00:14:48,948 A trebuit să ne repare panourile solare. 105 00:14:49,124 --> 00:14:51,794 Augusta24 in Freemanl. 106 00:14:51,961 --> 00:14:54,452 ma primesti? Pas. 107 00:14:57,633 --> 00:15:01,299 - Sunt aici, Augusta. Pas. - Ai uitat de mine? 108 00:15:01,637 --> 00:15:07,141 Știi, nu toată lumea bea limonadă în timp ce ceilalţi lucrează în locul lor. 109 00:15:07,268 --> 00:15:10,767 Sunt cei care chiar își rup spatele. 110 00:15:11,313 --> 00:15:15,441 Cel care stă vorbește să-mi beau alcool și să-i ascult pe ceilalți. 111 00:15:16,819 --> 00:15:18,527 Nu mă cunoști, cățea. 112 00:15:20,531 --> 00:15:23,983 Măcar ai pământ fertil și familia care o cultivă. 113 00:15:24,159 --> 00:15:27,826 E plin de copii aici dar nimeni nu lucrează la câmp. 114 00:15:29,164 --> 00:15:31,786 Nu trebuie să iei mereu rătăcitori. 115 00:15:33,794 --> 00:15:36,962 Din fericire a venit nepoata mea pentru a ajuta o vreme. 116 00:15:37,715 --> 00:15:40,717 Ai auzit de toate atacurile, nu? 117 00:15:44,013 --> 00:15:46,931 Uniunea Armată nu ar fi trebuit să vină pentru a rezolva aceste mizerie? 118 00:15:47,057 --> 00:15:51,138 Da, dar cu familia Flemming, sunt trei familii care nu mai dau vești. 119 00:15:51,312 --> 00:15:55,938 E serios. Avem nevoie de ajutorul tău. Guvernul a trimis soldați... 120 00:15:56,108 --> 00:16:01,186 Guvernul ucide, jefuiește și închide negrii de dinainte de foamete. 121 00:16:02,364 --> 00:16:05,817 Deci, îmi pare rău, dar nu-i va ajuta pe acești nenoroci. 122 00:16:06,452 --> 00:16:11,612 Nu vă cer să_ajuți Uniunea. La naiba cu Uniunea. Și pentru fermieri. 123 00:16:12,416 --> 00:16:17,956 Dacă i-am antrenat câteva zile, Chiar ar face diferența. 124 00:16:20,716 --> 00:16:23,255 Îmi pare rău, dar nu pot risca. 125 00:16:24,219 --> 00:16:27,740 Au trimis doctorii acolo. În curând vor sosi și soldații. 126 00:16:27,765 --> 00:16:32,391 Înseamnă că ai suficient alcool să stai în buncărul tău. 127 00:16:34,938 --> 00:16:39,483 Nu mă cunoști, cățea. Nu mă face să-mi retrag încărcătura. 128 00:16:43,405 --> 00:16:47,403 Stai calm. Continuați cu plantele că mă gândesc la alcool. 129 00:16:47,576 --> 00:16:50,447 - Acord încheiat. - A trebuit măcar să încerc, Hailey. 130 00:16:50,621 --> 00:16:52,697 În orice caz, fii atent. 131 00:20:06,066 --> 00:20:07,145 Asculta. 132 00:20:08,277 --> 00:20:11,279 A trecut aproape o săptămână că nu mâncăm nimic. 133 00:20:12,030 --> 00:20:15,981 Suntem dispuși să facem orice. Chris este un tip puternic. Te poate ajuta. 134 00:20:16,159 --> 00:20:19,197 Claire, ți-am dat deja ce am putea. 135 00:20:19,913 --> 00:20:23,413 Dar... 50 de ani mai târziu ai rămas singur... 136 00:20:25,210 --> 00:20:27,666 Ascultă, ceea ce spun este... 137 00:20:28,130 --> 00:20:30,669 Poate găsim o soluție. 138 00:20:30,841 --> 00:20:32,798 Augusta24 in Freemanl. 139 00:20:35,637 --> 00:20:37,594 Augusta24 in Freemanl. 140 00:20:38,515 --> 00:20:40,307 ma primesti? Pas. 141 00:20:42,895 --> 00:20:44,353 Bună dimineața, Augusta. 142 00:20:44,688 --> 00:20:47,357 Ai auzit deja de flemming, nu? 143 00:20:48,442 --> 00:20:52,737 Am auzit. Jim este un om bun. Sper că sunt bine. 144 00:20:53,822 --> 00:20:54,901 Din păcate nu. 145 00:20:55,407 --> 00:20:56,486 Sunt morți. 146 00:20:57,784 --> 00:20:59,243 Chiar și copii. 147 00:20:59,870 --> 00:21:03,203 Le-au mâncat, Hailey. Toată lumea. 148 00:21:06,293 --> 00:21:08,832 Ce naiba. Nenorociți de canibali. 149 00:21:09,171 --> 00:21:12,255 spuse cercetașul care a făcut o mare mizerie. 150 00:21:12,424 --> 00:21:14,797 Ei nu mai sunt doar un grup mic. 151 00:22:38,719 --> 00:22:40,960 Oh, ce priveliște. 152 00:22:42,764 --> 00:22:45,517 - Sunteți cu toții aici pentru mine. - Cum a mers? 153 00:22:45,684 --> 00:22:49,895 Bine. Era un quad răsturnat pe poteca spre defileu. 154 00:22:50,147 --> 00:22:53,979 Am crezut că e a lui Manny. Și bine, gloanțe și sânge deoparte. 155 00:22:54,484 --> 00:22:57,106 Mă întorc mâine, așa că o voi da jos. 156 00:22:57,821 --> 00:23:02,235 Dar mai important, ho trovato queste vicino all'acquedotto. 157 00:23:02,826 --> 00:23:07,037 Era un adăpost subteran plin de mirodenii. 158 00:23:08,290 --> 00:23:09,785 Paprika. 159 00:23:11,043 --> 00:23:13,582 Nemernic. Şofran. 160 00:23:14,463 --> 00:23:16,954 Nici măcar nu știe ce este șofranul. 161 00:23:19,593 --> 00:23:21,005 Râzi și tu. 162 00:23:22,012 --> 00:23:24,337 Sunt cei care ar ucide pentru a le avea. 163 00:23:25,098 --> 00:23:27,222 Ti se pare amuzant, nu? 164 00:23:29,144 --> 00:23:30,971 Raina, muta prelata. 165 00:23:37,694 --> 00:23:38,892 Oh, haide. 166 00:23:39,571 --> 00:23:40,947 Este un Colt M1911? 167 00:23:41,114 --> 00:23:42,193 Așa se pare. 168 00:23:43,575 --> 00:23:47,027 Căruciorul se blochează, dar sigur vei găsi o soluție. 169 00:23:47,204 --> 00:23:48,781 Pariezi. 170 00:23:50,457 --> 00:23:52,450 Ai zâmbit vreodată așa? 171 00:23:53,335 --> 00:23:56,787 - Ce ai primit pentru mine? - Cel mai bun cadou dintre toate. 172 00:23:57,798 --> 00:23:58,877 Ce este? 173 00:23:59,883 --> 00:24:02,089 Muncă din greu, iubirea mea. 174 00:24:03,762 --> 00:24:07,629 Așa că poți deveni mare și puternic. 175 00:24:10,811 --> 00:24:12,187 Nu te enerva. 176 00:24:15,148 --> 00:24:17,936 - Am auzit de la Augusta. - Ce mai face fata noastră? 177 00:24:18,068 --> 00:24:19,693 Flemmingii sunt morți. 178 00:24:22,114 --> 00:24:23,312 Știi cum? 179 00:24:24,449 --> 00:24:28,661 Poate că au fost canibalii. I-au spus că este un masacru. 180 00:24:29,412 --> 00:24:31,619 De parcă ar fi animale sălbatice. 181 00:24:32,249 --> 00:24:34,241 Nu, nici ei nu au făcut asta. 182 00:24:36,211 --> 00:24:37,587 Manny este încă acolo. 183 00:24:38,755 --> 00:24:39,787 O să fie bine. 184 00:24:40,257 --> 00:24:41,585 Se poate descurca singur. 185 00:24:47,347 --> 00:24:50,218 Oh da! 186 00:26:34,496 --> 00:26:35,824 Sunt soldat. 187 00:26:36,331 --> 00:26:37,992 Mi-e teamă de nimeni. 188 00:26:38,124 --> 00:26:39,370 Mă tem doar de Dumnezeu. 189 00:26:40,335 --> 00:26:44,712 Dacă voi muri, o voi face ca soldat de onoare, si fara regrete. 190 00:26:45,799 --> 00:26:51,173 Mă angajez să asigur că fiecare persoană și toate lucrurile bune sunt respectate. 191 00:26:53,932 --> 00:26:57,883 Pentru a promova bunăstarea coloniei și pentru a proteja fiecare individ. 192 00:26:58,770 --> 00:27:01,143 Despre ce vorbea Louverture? 193 00:27:02,065 --> 00:27:04,355 A responsabilităţilor morale ale soldaţilor. 194 00:27:27,966 --> 00:27:31,252 Nu-mi amintesc ultima dată ca am facut asa ceva. 195 00:27:32,387 --> 00:27:36,598 Când am fost în Atlanta, Am dansat adesea în jurul focului. 196 00:27:38,226 --> 00:27:39,602 Cu prietenii mei. 197 00:27:41,021 --> 00:27:45,481 O făceam în grădina mamei mele, când aveam vârsta Rainei. 198 00:27:48,737 --> 00:27:49,983 O merită. 199 00:27:52,032 --> 00:27:53,064 Şi tu. 200 00:27:57,704 --> 00:27:59,614 Un lider Oglala a spus: 201 00:28:00,498 --> 00:28:04,034 „Sunt mame, nu războinice, pentru a crea un popor 202 00:28:04,252 --> 00:28:05,997 și să-și modeleze destinul”. 203 00:28:09,299 --> 00:28:11,707 A funcționat când erai tânăr? 204 00:28:13,762 --> 00:28:14,924 Chiar și acum. 205 00:28:39,287 --> 00:28:40,865 Unde naiba te-ai dus? 206 00:28:41,289 --> 00:28:43,199 Făcând o livrare pentru Augusta. 207 00:28:44,501 --> 00:28:46,577 Nu te-am întrebat unde te-am trimis, 208 00:28:46,753 --> 00:28:48,414 dar unde ai fost. 209 00:28:49,297 --> 00:28:50,875 Am făcut un ocol. 210 00:28:52,801 --> 00:28:57,214 Vă dăm permisiunea de a pleca și ești dor de ceremonia surorii tale? 211 00:28:58,640 --> 00:29:01,214 Acum sortați proviziile. Ai făcut deja destule pentru azi. 212 00:29:04,104 --> 00:29:05,183 Stai aici. 213 00:29:23,623 --> 00:29:24,739 Dă drumul. 214 00:29:25,875 --> 00:29:28,082 - Nu te simți vinovat? - Pentru ce? 215 00:29:28,503 --> 00:29:30,330 Să le ardă așa. 216 00:29:31,339 --> 00:29:33,214 Da, dar sunt cei uscati. 217 00:29:34,300 --> 00:29:37,836 - Te simți vinovat pentru o recoltă bună? - Nu, dar dacă ne-au ajutat... 218 00:29:38,054 --> 00:29:40,807 - Cine? - Internetul. Celelalte ferme, nu știu. 219 00:29:40,932 --> 00:29:44,764 De fapt, nu știi. Nu ai idee ce e acolo. 220 00:29:44,894 --> 00:29:47,979 - Ai vorbit vreodată cu noi? - Cu cine crezi că ai de-a face? 221 00:29:48,648 --> 00:29:50,558 Ai o casă și o burtă plină. 222 00:29:50,733 --> 00:29:53,771 Ceilalți mor de foame si te plangi si tu? 223 00:29:54,529 --> 00:29:56,771 Vezi pe cineva aici ajutându-ne? 224 00:30:00,118 --> 00:30:02,408 Nu avem nevoie de nimic si nimeni. 225 00:30:04,122 --> 00:30:07,705 Tot ce avem nevoie este deja aici, acum. 226 00:30:08,334 --> 00:30:09,331 Este clar? 227 00:30:12,213 --> 00:30:13,292 Da doamna. 228 00:30:17,719 --> 00:30:20,174 Din moment ce te îngrijorează atât de mult, 229 00:30:21,139 --> 00:30:22,634 Ai stins focul. 230 00:30:24,267 --> 00:30:26,841 Fetelor, e timpul să mergem la culcare. 231 00:30:27,604 --> 00:30:28,636 Dar cum? 232 00:30:29,481 --> 00:30:30,809 Petrecerea s-a terminat. 233 00:30:40,700 --> 00:30:43,571 Tatăl nostru care ești în ceruri. 234 00:30:43,786 --> 00:30:46,160 Sfintit să fie numele tău. să vină împărăția ta. 235 00:30:46,331 --> 00:30:49,333 să se facă voia ta, pe pământ precum este în ceruri. 236 00:30:49,501 --> 00:30:51,790 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 237 00:30:51,961 --> 00:30:54,002 și ne iartă-ne datoriile 238 00:30:54,214 --> 00:30:57,749 ca si noi ne iertăm datornicii. 239 00:30:58,676 --> 00:31:02,045 Și nu ne lăsa în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 240 00:31:03,306 --> 00:31:07,008 Căci a ta este împărăția, A ta este puterea și a ta este gloria. 241 00:31:08,186 --> 00:31:10,807 În vecii vecilor. Amin. 242 00:31:15,068 --> 00:31:16,859 Ce mai faci, soră Amanda? 243 00:31:42,762 --> 00:31:44,922 Emanuel, vino aici. 244 00:31:51,312 --> 00:31:52,391 Vigoare. 245 00:32:01,614 --> 00:32:03,571 Nu-ți vei aminti. 246 00:32:03,741 --> 00:32:05,118 Ea este mama ta. 247 00:32:08,621 --> 00:32:10,199 Haide, salută. 248 00:32:10,999 --> 00:32:12,031 Curaj. 249 00:32:13,167 --> 00:32:14,449 Nu contează. 250 00:32:15,795 --> 00:32:17,586 Aș fi și eu supărat. 251 00:34:05,863 --> 00:34:06,860 Manny. 252 00:34:07,699 --> 00:34:09,573 mama. Nu poți să bati? 253 00:34:09,701 --> 00:34:11,942 Dă prelegerea surorilor tale. 254 00:34:12,120 --> 00:34:15,453 Mâine sergentul îl duce pe Danis la depozit. Mergi cu ei. 255 00:34:16,833 --> 00:34:20,534 Mersul la depozit nu este un ritual de trecere tată-fiică? 256 00:34:25,883 --> 00:34:26,916 Asculta. 257 00:34:28,469 --> 00:34:30,960 Deținem această fermă din 1852. 258 00:34:31,931 --> 00:34:34,600 Fântâna Freeman a lucrat acolo toată viața 259 00:34:34,767 --> 00:34:39,347 după ce a fugit din plantaţie în Georgia și abandonându-și familia. 260 00:34:40,231 --> 00:34:44,098 A făcut-o pentru a le permite copiilor săi pentru a supraviețui aici, în Canada. 261 00:34:45,945 --> 00:34:47,653 Ferma asta, Manny, 262 00:34:49,490 --> 00:34:51,282 este tot ce avem. 263 00:34:53,077 --> 00:34:56,826 Și nu am de gând să pierd din cauza neglijenței dumneavoastră. 264 00:34:57,248 --> 00:35:02,373 Deci, dacă îți spun să mergi și să te uiți cu spatele la tatăl tău vitreg și la sora ta 265 00:35:02,628 --> 00:35:05,464 care este raspunsul ce vreau sa aud de la tine? 266 00:35:06,924 --> 00:35:07,957 Da doamna. 267 00:35:16,476 --> 00:35:18,101 Mă bazez pe tine, Manny. 268 00:35:19,228 --> 00:35:21,304 Nu știu ce se întâmplă cu tine, 269 00:35:23,399 --> 00:35:25,025 dar ma astept la mai mult. 270 00:35:46,631 --> 00:35:47,663 Gratuit. 271 00:36:05,316 --> 00:36:07,226 Și când m-am întors, 272 00:36:08,152 --> 00:36:12,280 era singurul din pluton încă în bătaia cu gardienii. 273 00:36:12,907 --> 00:36:14,948 Așa și-a pierdut molarul. 274 00:36:15,326 --> 00:36:17,201 Dragoste la prima lovitură. 275 00:36:18,204 --> 00:36:22,202 Nu, de fapt de ceva timp am pierdut legătura, dar apoi... 276 00:36:24,043 --> 00:36:26,203 Animalele au început să moară 277 00:36:27,380 --> 00:36:31,591 și puțini bărbați știau trăiește în natură ca tatăl tău. 278 00:36:32,218 --> 00:36:33,713 Așa că l-am rugat să mă ajute 279 00:36:34,971 --> 00:36:37,510 si asa i se parea lui locul potrivit pentru a te crește. 280 00:36:39,392 --> 00:36:42,761 Dar chiar cred că încă era îndrăgostit de mine. 281 00:36:50,570 --> 00:36:51,946 tu esti asta? 282 00:36:54,156 --> 00:36:55,272 Da. 283 00:36:55,491 --> 00:36:56,607 Sunt eu. 284 00:37:04,208 --> 00:37:06,332 Există și alții ca noi pe internet? 285 00:37:07,837 --> 00:37:09,712 Nimeni altcineva nu este ca noi. 286 00:37:10,381 --> 00:37:13,169 Toată lumea ar fi surprinsă ce am reusit sa facem. 287 00:37:13,301 --> 00:37:15,626 Mă refeream la alții de vârsta mea. 288 00:38:13,819 --> 00:38:14,852 Calm. 289 00:38:16,405 --> 00:38:18,031 Nu trage. 290 00:38:20,076 --> 00:38:21,571 Venim în pace. 291 00:38:32,004 --> 00:38:33,083 Calm. 292 00:38:34,757 --> 00:38:36,833 Suntem cu toții foarte calmi. 293 00:38:40,471 --> 00:38:41,847 Suntem din Uniune. 294 00:38:42,848 --> 00:38:45,968 Echipa speciala. Suntem aici pentru a sprijini Rețeaua. 295 00:38:51,357 --> 00:38:52,935 E o fermă aproape de aici. 296 00:38:53,985 --> 00:38:57,152 Suntem staționați acolo și trebuie să patrulăm zona. 297 00:38:59,115 --> 00:39:01,072 A fost o ambuscadă. 298 00:39:04,829 --> 00:39:05,944 Pedustrat? 299 00:39:08,582 --> 00:39:11,121 Așa că stai la ferma Flemming. 300 00:39:13,129 --> 00:39:14,291 Corect. 301 00:39:14,839 --> 00:39:16,120 Sunteți parte din Rețea. 302 00:39:20,803 --> 00:39:24,386 spuse Augusta că flemmingii sunt toți morți. Să mergem. 303 00:39:24,974 --> 00:39:27,347 Să le căutăm. Înțelegem de unde vin. 304 00:39:27,810 --> 00:39:29,008 Grabă. 305 00:39:29,854 --> 00:39:31,681 - Vorbim mai târziu. - În regulă. 306 00:40:39,215 --> 00:40:40,247 Danis! 307 00:41:01,278 --> 00:41:03,023 Nu. Gangs! 308 00:41:05,616 --> 00:41:07,775 Respiră, respiră! Dă-mi brațul tău! 309 00:41:10,121 --> 00:41:13,205 Relaxează-ți brațul, relaxează-ți brațul. 310 00:41:44,530 --> 00:41:45,527 Hei. 311 00:41:51,829 --> 00:41:53,371 Ar trebui să te schimbi. 312 00:41:56,375 --> 00:41:57,870 Am fi putut pleca. 313 00:41:58,711 --> 00:42:01,166 Dar am spus să caute cadavrele. 314 00:42:07,720 --> 00:42:08,717 Ea este vie. 315 00:42:11,724 --> 00:42:12,803 Multumesc. 316 00:42:14,935 --> 00:42:16,431 Nu invers. 317 00:42:33,037 --> 00:42:35,955 Freemanl in Augusta24. ma primesti? 318 00:42:36,123 --> 00:42:38,199 A avut loc un accident. Pas. 319 00:42:41,712 --> 00:42:46,541 Augusta24, acesta este Freemanl. Seiful a fost compromis. Pas. 320 00:42:52,389 --> 00:42:56,056 Freeman] la Augusta24. Am găsit acele animale. 321 00:42:56,227 --> 00:42:57,223 Răspunsuri. 322 00:44:11,135 --> 00:44:12,132 Opreste-te chiar acolo! 323 00:44:15,180 --> 00:44:17,055 Nu te mișca sau voi trage. 324 00:44:19,393 --> 00:44:20,769 Întoarce-te încet. 325 00:44:22,062 --> 00:44:23,640 Mă puteți ajuta? 326 00:44:23,814 --> 00:44:24,930 Te implor. 327 00:44:41,457 --> 00:44:44,209 Suntem în alertă până la o nouă notificare. 328 00:44:44,376 --> 00:44:47,579 Trebuie să-l ai mereu cu tine o armă și radioul. 329 00:44:47,755 --> 00:44:50,459 Pe câmp, în timp ce dormi, peste tot. 330 00:44:50,632 --> 00:44:55,426 Unii se prefac a fi soldați sau fermieri pentru a încerca să obțineți informații. 331 00:44:55,637 --> 00:44:58,046 Nu trebuie să ai încredere în nimeni. 332 00:44:58,223 --> 00:45:00,216 Singurul lucru pe care îl știm 333 00:45:00,351 --> 00:45:03,139 este că nu caută doar unelte sau pământ. 334 00:45:03,812 --> 00:45:06,434 - Sunt "W". - Ce înseamnă asta? 335 00:45:06,565 --> 00:45:08,725 Wendigo, ei mănâncă oameni. 336 00:45:10,736 --> 00:45:12,812 Ai lăsat prea multe urme. 337 00:45:12,988 --> 00:45:16,026 Nu mai putem face greșeli. Ei ne caută. 338 00:45:16,200 --> 00:45:19,118 Ce contează acum, asa reactionam. 339 00:45:19,870 --> 00:45:22,076 Raina, tu ai grijă de inventar. 340 00:45:22,206 --> 00:45:25,076 Faceți o listă completă cu medicamente și muniție. 341 00:45:25,626 --> 00:45:29,078 - Da domnule. - Cookie-uri, tu controlezi monitoarele. 342 00:45:29,671 --> 00:45:33,005 Manny. Tu, Hailey și cu mine Patrulăm perimetrul. 343 00:45:34,635 --> 00:45:39,261 - Cum au găsit depozitul? - Cum găsesc totul. Alte persoane. 344 00:45:39,473 --> 00:45:43,388 Ai grijă la spate. Trage mai întâi. Nu pune întrebări. 345 00:45:43,894 --> 00:45:49,102 Nu ne interesează răzbunarea. Oricum vor sfârși morți. Clar? 346 00:45:49,274 --> 00:45:50,733 Da doamna. 347 00:45:55,572 --> 00:45:56,770 Așteaptă. 348 00:46:01,286 --> 00:46:03,446 Avem nevoie de tine acum. 349 00:46:04,540 --> 00:46:07,328 Știu că te simți vinovat pentru ziua de ieri, dar ea este vie 350 00:46:09,211 --> 00:46:11,121 pentru că ai acționat repede. 351 00:46:12,881 --> 00:46:14,258 Ai intervenit. 352 00:46:15,509 --> 00:46:17,051 Asta vreau eu. 353 00:46:59,303 --> 00:47:00,679 Hei! Hei! 354 00:47:03,557 --> 00:47:05,384 Suficient! Stop. 355 00:47:07,644 --> 00:47:10,682 Dacă aș fi vrut să te rănesc Aș fi făcut-o deja. 356 00:47:12,900 --> 00:47:14,691 Ți-am adus niște apă. 357 00:47:16,987 --> 00:47:18,066 Eşti în regulă? 358 00:47:22,743 --> 00:47:26,610 Acum o să-ți scot călușul, dar nu țipa. E mai bine pentru amândoi. 359 00:47:26,788 --> 00:47:28,117 ai inteles? 360 00:47:55,567 --> 00:47:59,185 Trebuie să văd acea tăietură pe care îl ai pe braț. 361 00:48:10,999 --> 00:48:12,376 Puțin mai sus. 362 00:48:13,335 --> 00:48:14,332 Bine. 363 00:48:15,170 --> 00:48:16,547 Sunt necesare puncte. 364 00:48:24,596 --> 00:48:25,842 Cum s-a întâmplat? 365 00:48:27,057 --> 00:48:29,382 - Vreau doar să te ajut. - Da? 366 00:48:32,104 --> 00:48:34,809 Dacă există bacterii te-ai putea infecta. 367 00:48:34,982 --> 00:48:36,643 Nu se va strânge prea mult... 368 00:48:36,817 --> 00:48:38,478 Pune călușul înapoi. 369 00:49:04,886 --> 00:49:05,883 La dracu. 370 00:49:25,365 --> 00:49:28,153 Cookies, verificați-vă monitoarele a zonei de sud. 371 00:49:29,703 --> 00:49:31,115 Cookies, raspunde. 372 00:49:33,040 --> 00:49:34,831 Raina, unde este sora ta? 373 00:49:35,542 --> 00:49:37,702 Nu știu, fac un inventar. 374 00:49:37,878 --> 00:49:42,006 Găsiți-o și legați-o de scaun în fața monitoarelor. Apoi du-te înapoi în sus. 375 00:50:02,986 --> 00:50:04,694 Hei, hei, doar... 376 00:50:04,863 --> 00:50:06,690 Opreste-te! Oprit! Oprit! 377 00:50:07,157 --> 00:50:10,526 - L'hai mai fatto prima? - Da, am făcut-o. 378 00:50:12,954 --> 00:50:14,616 Ei bine, nu așa merge. 379 00:50:15,082 --> 00:50:16,078 Ce? 380 00:50:16,875 --> 00:50:18,417 Sofar10 singur. 381 00:50:21,004 --> 00:50:22,582 Poți oricând să mă împușcă. 382 00:50:29,137 --> 00:50:30,466 De acord. 383 00:50:30,639 --> 00:50:32,216 Acum voi pune acul jos 384 00:50:34,351 --> 00:50:35,976 și slăbesc frânghiile. 385 00:50:36,144 --> 00:50:37,936 De ce gândești cu voce tare? 386 00:50:38,438 --> 00:50:40,265 Nu mă pune să te împușc. 387 00:50:40,816 --> 00:50:42,097 Pentru că o voi face. 388 00:51:26,153 --> 00:51:27,149 Scuzați-mă. 389 00:51:32,409 --> 00:51:34,948 Mamei nu-i plac străinii. 390 00:51:37,080 --> 00:51:40,414 Nici eu. Mai ales cei care mă răpesc. 391 00:51:41,460 --> 00:51:43,999 Nu te-am răpit, Doar că nu știu cine ești. 392 00:51:44,171 --> 00:51:48,501 - Deci mă închizi într-un hambar? - Ai fi mort dacă n-aș fi eu. 393 00:51:49,926 --> 00:51:52,548 Acum spune-mi cine ești și de ce ești aici. 394 00:51:53,847 --> 00:51:57,180 Dacă ai vrut să mă rănești, ai fi facut-o deja. 395 00:51:58,059 --> 00:51:59,258 Acolo este siguranța. 396 00:52:02,105 --> 00:52:04,229 Manny, dă-mi locația ta. 397 00:52:06,651 --> 00:52:08,110 La vest de hambar. 398 00:52:08,236 --> 00:52:09,565 Ce faci acolo? 399 00:52:10,947 --> 00:52:12,774 Eu... verific peste tot. 400 00:52:12,949 --> 00:52:16,865 Nu mai pierde timpul și du-ți fundul în perimetrul sudic. 401 00:52:18,121 --> 00:52:19,200 Ok, vin. 402 00:52:22,000 --> 00:52:24,041 Hei, hei... Stai, stai! 403 00:52:26,838 --> 00:52:28,416 La dracu, rahat, rahat! 404 00:52:28,590 --> 00:52:30,796 Trebuie să scufundați pâinea în tocană. 405 00:52:33,261 --> 00:52:36,180 - Am terminat „Manualul Proletarului”. - Nu acum. 406 00:52:36,348 --> 00:52:39,551 Și am scris și eseul că m-ai întrebat. 407 00:52:42,729 --> 00:52:43,845 Bine. 408 00:52:48,151 --> 00:52:50,358 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu-mi place. 409 00:52:51,822 --> 00:52:53,613 Crezi că ai de ales? 410 00:52:53,782 --> 00:52:54,944 Nu-mi place. 411 00:52:55,450 --> 00:52:58,238 Atunci nu mânca. Dă-i restul surorii tale. 412 00:52:58,411 --> 00:53:00,452 Nu, vreau porumb pe stiule. 413 00:53:00,914 --> 00:53:03,749 Moderează-ți tonul sau te învăț eu. 414 00:53:03,917 --> 00:53:05,744 Este clar, domnișoară? 415 00:53:08,129 --> 00:53:11,665 spuse Danis că trupurile atârnau cu capul în jos. 416 00:53:11,842 --> 00:53:13,218 De ce o fac? 417 00:53:14,553 --> 00:53:18,135 Pentru a elimina sângele. Sângele le face să putrezească mai repede. 418 00:53:19,724 --> 00:53:21,800 Ai nevoie să păstrezi un corp? 419 00:53:24,437 --> 00:53:25,766 Ti se pare amuzant? 420 00:53:30,777 --> 00:53:34,064 - El voia doar... - Nu, sergent. El poate să răspundă singur. 421 00:53:36,741 --> 00:53:39,660 Toate cadavrele agățate în depozit 422 00:53:39,828 --> 00:53:41,987 dintre oameni pe care i-am cunoscut, 423 00:53:42,205 --> 00:53:46,156 ucis pentru a fi mâncat de nenorociți că sora ta a fost împușcată. 424 00:53:46,376 --> 00:53:47,871 Ti se pare amuzant? 425 00:53:49,212 --> 00:53:50,209 Nu. 426 00:53:50,964 --> 00:53:53,170 Nu, nu? Așa mi se pare. 427 00:53:55,510 --> 00:53:56,589 Voi toți. 428 00:53:57,929 --> 00:54:01,382 Poate că nu ți-am spus ca suntem in alerta? 429 00:54:01,516 --> 00:54:03,224 Nu am fost clar? 430 00:54:05,604 --> 00:54:08,474 - Nu am fost clar? - Nu, doamnă. 431 00:54:09,649 --> 00:54:12,852 Nenorociții ăia ar putea fi oriunde și nu ai ști asta, 432 00:54:12,986 --> 00:54:15,607 pentru că nimeni nu era în locul lui când am sunat. 433 00:54:19,534 --> 00:54:22,702 Și ai curaj să stai acolo făcând glume? 434 00:54:29,294 --> 00:54:32,545 - Poate că trebuie să... - Nu trebuie să facem un rahat. 435 00:54:48,438 --> 00:54:49,601 Micuța mea. 436 00:54:53,818 --> 00:54:55,563 Știu că am fost dur. 437 00:54:59,032 --> 00:55:01,986 But you can't stay long in aceasta stare. 438 00:55:04,663 --> 00:55:05,825 Trebuie să lupți. 439 00:55:08,041 --> 00:55:10,165 Dacă nu pentru mine, pentru fermă. 440 00:55:15,090 --> 00:55:17,082 Nu-mi pot pierde soarele. 441 00:55:18,510 --> 00:55:19,507 Hmm? 442 00:55:25,016 --> 00:55:27,176 Nu încerca să ne părăsești, înțelegi? 443 00:55:30,230 --> 00:55:31,476 Nu încerca. 444 00:55:35,402 --> 00:55:38,320 Am nevoie de răspunsuri. Este important. 445 00:55:40,907 --> 00:55:45,321 Au fost atacuri la fermele de pe aici. 446 00:55:45,495 --> 00:55:47,322 Acesta este motivul pentru care suntem cu toții… 447 00:55:47,497 --> 00:55:48,956 Puțin nervos. 448 00:55:50,667 --> 00:55:53,585 Cred că știi la ce mă refer. 449 00:55:53,753 --> 00:55:55,063 Sau pur și simplu ești foarte ghinionist. 450 00:55:55,088 --> 00:55:56,464 Sau pur și simplu ești foarte ghinionist. 451 00:55:57,465 --> 00:56:00,300 Dar dacă nu-mi spui nimic, Nu te pot proteja. 452 00:56:04,014 --> 00:56:07,098 Știi că ai unele serioase probleme de încredere? 453 00:56:14,983 --> 00:56:16,264 Aşa cred. 454 00:56:17,694 --> 00:56:19,189 Este o chestie de familie. 455 00:56:25,452 --> 00:56:27,611 Ți-ai pierdut familia? 456 00:56:29,664 --> 00:56:31,824 - Cine te-a atacat? - Te rog... 457 00:56:32,000 --> 00:56:34,870 Te rog lasă-mă să folosesc radioul. 458 00:56:35,045 --> 00:56:36,604 - Cum ai ajuns aici? - Am urmat râul. 459 00:56:36,629 --> 00:56:37,958 - Cum ai ajuns aici? - Am urmat râul. 460 00:56:38,131 --> 00:56:41,916 - Râul este la câteva mile de aici. - De ce mă ții aici? 461 00:56:42,052 --> 00:56:45,171 - Vreau doar... - Nu, nu ți-am făcut nimic! 462 00:56:45,764 --> 00:56:48,385 Trebuie să știu dacă sunt încă în viață. 463 00:56:59,736 --> 00:57:00,815 Îmi pare rău. 464 00:57:02,739 --> 00:57:04,530 Sunt... Îmi pare rău. 465 00:57:18,880 --> 00:57:22,379 Când eram mic au început atacurile asupra fermei. 466 00:57:24,302 --> 00:57:27,920 De atunci mama nu a permis nimeni să nu se mai apropie. 467 00:57:29,641 --> 00:57:32,660 Îmi pare rău pentru asta ce s-a întâmplat cu familia ta. 468 00:57:32,685 --> 00:57:33,018 Îmi pare rău pentru asta ce s-a întâmplat cu familia ta. 469 00:57:33,812 --> 00:57:36,267 Dar trebuie să găsesc ferma Freeman. 470 00:57:38,399 --> 00:57:41,768 Lasă-mă să-i contactez prin radio și nu mă vei mai vedea niciodată. 471 00:57:43,404 --> 00:57:45,860 - De ce Freemans? - După spusele mătușii mele... 472 00:57:48,618 --> 00:57:50,777 Ei sunt singurii care ne pot ajuta. 473 00:57:51,496 --> 00:57:52,742 Cine este mătușa ta? 474 00:58:17,230 --> 00:58:18,558 Manny? 475 00:58:20,024 --> 00:58:21,057 Manny? 476 00:58:23,403 --> 00:58:25,278 Scuze, eu... 477 00:58:25,446 --> 00:58:27,938 Mă gândeam cum... 478 00:58:28,116 --> 00:58:28,716 Ar trebui să-i spun mamei a acestei situații și a dumneavoastră. 479 00:58:28,741 --> 00:58:32,075 Ar trebui să-i spun mamei a acestei situații și a dumneavoastră. 480 00:58:32,912 --> 00:58:34,454 Când se trezește. 481 00:58:35,999 --> 00:58:37,494 Dar oricum… 482 00:58:38,084 --> 00:58:39,626 Îmi place să înot 483 00:58:40,253 --> 00:58:41,499 uneori. 484 00:58:42,088 --> 00:58:42,730 Este o modalitate grozavă să țină la antrenament. 485 00:58:42,755 --> 00:58:44,796 Este o modalitate grozavă să țină la antrenament. 486 00:58:46,259 --> 00:58:47,540 Și este distractiv. 487 00:58:48,428 --> 00:58:50,967 Da, da. Este adevărat. 488 00:58:51,764 --> 00:58:54,339 În apropiere este un râu unde merg des. 489 00:58:55,768 --> 00:58:56,744 Îl cunosc. 490 00:58:56,769 --> 00:58:56,853 Îl cunosc. 491 00:59:00,523 --> 00:59:03,145 Știam că cineva era acolo în ziua aceea. 492 00:59:06,863 --> 00:59:08,322 Mă spionai? 493 00:59:14,078 --> 00:59:16,285 Nouălea. 494 00:59:16,456 --> 00:59:18,366 Adică te-am văzut, dar... 495 00:59:18,541 --> 00:59:21,032 Nu te-am spionat. 496 00:59:21,669 --> 00:59:23,911 Am descoperit râul datorită ție. 497 00:59:27,967 --> 00:59:28,964 Ce? 498 00:59:30,220 --> 00:59:31,927 Merg des la plimbare. 499 00:59:33,348 --> 00:59:34,546 Într-o zi 500 00:59:35,642 --> 00:59:37,516 Te-am văzut în pădure. 501 00:59:37,727 --> 00:59:38,786 Mergeai să înoți. 502 00:59:38,811 --> 00:59:39,429 Mergeai să înoți. 503 00:59:40,563 --> 00:59:42,189 De atunci merg acolo. 504 00:59:47,695 --> 00:59:48,977 Ce este asta? 505 00:59:49,197 --> 00:59:51,237 Hei. Hei. Nu, nu, nu. 506 00:59:51,407 --> 00:59:52,800 - De unde l-ai luat? - Hai, nu, nu, nu. 507 00:59:52,825 --> 00:59:53,655 - De unde l-ai luat? - Hai, nu, nu, nu. 508 00:59:54,160 --> 00:59:55,738 Nu! De unde l-ai luat? 509 01:00:16,891 --> 01:00:18,766 Îți dezonorezi strămoșii. 510 01:00:18,935 --> 01:00:20,328 - A| bunicului îi plăcea să facă grătar. - Da, dar nu cu astea... 511 01:00:20,353 --> 01:00:22,726 - A| bunicului îi plăcea să facă grătar. - Da, dar nu cu astea... 512 01:00:22,897 --> 01:00:26,017 dezgustătoare singure porții de rahat colonial. 513 01:00:27,610 --> 01:00:29,935 Știi câți ani au chestia asta? 514 01:00:30,113 --> 01:00:33,446 Ești un descendent a Primelor Națiuni din Canada. 515 01:00:33,574 --> 01:00:34,342 Gătim cu foc de mii de ani, in primul rand. 516 01:00:34,367 --> 01:00:37,202 Gătim cu foc de mii de ani, in primul rand. 517 01:00:37,370 --> 01:00:40,822 Și nu l-am folosit niciodată acest sos de rahat. 518 01:00:40,999 --> 01:00:43,123 - Calma. - Hei, unde mergi? 519 01:00:43,293 --> 01:00:48,356 Să le arzi împreună cu restul de gunoiul pe care l-au găsit. 520 01:00:48,381 --> 01:00:48,416 Să le arzi împreună cu restul de gunoiul pe care l-au găsit. 521 01:00:48,631 --> 01:00:51,004 Știi că îi pasă de aceste lucruri. 522 01:00:51,301 --> 01:00:54,302 Curățați și mergeți la monitoare. Va fi o zi lungă. 523 01:00:54,637 --> 01:00:57,128 - Unde e Manny? - Probabil în hambar. 524 01:00:58,016 --> 01:00:59,842 Se duce acolo sa se masturba. 525 01:01:01,185 --> 01:01:02,370 Ce este o handjob? 526 01:01:02,395 --> 01:01:02,514 Ce este o handjob? 527 01:02:32,360 --> 01:02:33,772 mama. mama. 528 01:02:33,986 --> 01:02:35,564 Nu, te rog! 529 01:02:35,738 --> 01:02:37,814 Ce dracu e în capul tău? 530 01:02:39,200 --> 01:02:40,468 Nu o răni! 531 01:02:40,493 --> 01:02:40,612 Nu o răni! 532 01:02:42,328 --> 01:02:43,704 mama! Ascultă la mine! 533 01:02:45,248 --> 01:02:46,909 Nu o răni! 534 01:02:47,083 --> 01:02:48,625 Nu! mama! 535 01:02:49,752 --> 01:02:53,039 - Te implor! Mamă, ascultă-mă! - Nici un alt cuvânt! 536 01:02:53,339 --> 01:02:54,482 0 va fi ultimul lucru pe care îl va auzi! Am fost clar? 537 01:02:54,507 --> 01:02:56,583 0 va fi ultimul lucru pe care îl va auzi! Am fost clar? 538 01:03:03,182 --> 01:03:04,559 Ascultă puțin. 539 01:03:05,476 --> 01:03:08,496 nu sunt fiul meu, ca să nu mă poți păcăli. 540 01:03:08,521 --> 01:03:09,185 nu sunt fiul meu, ca să nu mă poți păcăli. 541 01:03:10,273 --> 01:03:15,184 Acum o să vă pun câteva întrebări și dacă încerci să tragi cu mine, 542 01:03:15,361 --> 01:03:18,481 creierul tău va deveni îngrășământ pentru câmpuri. 543 01:03:18,656 --> 01:03:19,653 Clar? 544 01:03:22,493 --> 01:03:22,510 - Este o întrebare. - Da. 545 01:03:22,535 --> 01:03:23,994 - Este o întrebare. - Da. 546 01:03:24,120 --> 01:03:26,445 - Bine. Cine eşti tu? - Numele meu este Dawn. 547 01:03:26,622 --> 01:03:29,624 Nu-mi pasă de numele tău. Cine eşti tu? 548 01:03:29,792 --> 01:03:33,375 Sunt asistent medical voluntar într-un program guvernamental. 549 01:03:33,546 --> 01:03:36,215 Oferim suport medical fermelor. 550 01:03:36,382 --> 01:03:36,524 De ce ești aici? 551 01:03:36,549 --> 01:03:37,877 De ce ești aici? 552 01:03:39,260 --> 01:03:41,301 - Ne-au atacat. -Câți? 553 01:03:41,846 --> 01:03:44,716 Eram 12 cu gardienii desemnați... 554 01:03:47,727 --> 01:03:49,304 Nu grupul tău. 555 01:03:49,479 --> 01:03:50,037 Cine te-a atacat? Cum erau? Uniforme. Arme. Sunt interesat de asta. 556 01:03:50,062 --> 01:03:53,930 Cine te-a atacat? Cum erau? Uniforme. Arme. Sunt interesat de asta. 557 01:03:54,108 --> 01:03:57,395 Nu erau militari, erau aspri. Au apărut de nicăieri! 558 01:03:58,779 --> 01:04:00,238 Un pic ca tine. 559 01:04:01,866 --> 01:04:03,278 Cum ne-ai găsit? 560 01:04:03,451 --> 01:04:04,051 Am urmat râul. Au spus să le cerem ajutor celor de la Freeman. 561 01:04:04,076 --> 01:04:07,078 Am urmat râul. Au spus să le cerem ajutor celor de la Freeman. 562 01:04:07,538 --> 01:04:10,077 Rahat. Uniunea nu știe despre acest loc. 563 01:04:10,249 --> 01:04:12,824 Nu te-ar fi trimis aici să caute ajutor. 564 01:04:13,044 --> 01:04:15,749 Te implor. Te implor. Mătușa mea este Augusta Taylor! 565 01:04:15,922 --> 01:04:18,065 Mi-a spus să-i găsesc pe Freeman, și cereți-le ajutor! 566 01:04:18,090 --> 01:04:19,882 Mi-a spus să-i găsesc pe Freeman, și cereți-le ajutor! 567 01:05:00,883 --> 01:05:02,544 Vii sau pleci? 568 01:05:05,012 --> 01:05:06,009 ambele. 569 01:05:07,056 --> 01:05:08,634 Pot să mă uit la el? 570 01:05:12,770 --> 01:05:13,849 Daţi-i drumul. 571 01:05:15,356 --> 01:05:19,354 De când s-au întors din Texas Tatăl tău a fost o binecuvântare. 572 01:05:19,485 --> 01:05:21,561 A reunit comunitatea. 573 01:05:22,905 --> 01:05:25,610 Vei fi fericit să fii din nou alături de el. 574 01:05:27,201 --> 01:05:28,135 Cu tot respectul, nu ma cunosti. 575 01:05:28,160 --> 01:05:29,572 Cu tot respectul, nu ma cunosti. 576 01:05:30,746 --> 01:05:32,621 M-am întors după fiul meu. 577 01:05:33,291 --> 01:05:36,577 Felix va putea discuta despre greșelile sale cu Dumnezeul lui. 578 01:05:37,169 --> 01:05:38,712 Nu asta spui? 579 01:05:39,964 --> 01:05:42,149 Da. Dar în ultimii ani Am văzut destule 580 01:05:42,174 --> 01:05:44,713 Da. Dar în ultimii ani Am văzut destule 581 01:05:44,885 --> 01:05:46,381 pentru a redescoperi credința. 582 01:05:46,554 --> 01:05:48,796 Poate că nu am văzut aceleași lucruri. 583 01:05:49,348 --> 01:05:52,931 execuții publice, trupuri atârnate de lămpile stradale. 584 01:05:53,144 --> 01:05:54,769 Cartiere în flăcări. 585 01:05:54,937 --> 01:05:56,163 Nu-l încurca pe Dumnezeu cu ceea ce se face în numele lui. 586 01:05:56,188 --> 01:05:58,099 Nu-l încurca pe Dumnezeu cu ceea ce se face în numele lui. 587 01:05:58,733 --> 01:06:01,058 Erau oameni, nu Dumnezeu. 588 01:06:01,235 --> 01:06:03,359 Mulți se convin că sunt Dumnezeu 589 01:06:03,571 --> 01:06:05,944 mai degrabă decât a avea de-a face cu sine. 590 01:06:09,368 --> 01:06:10,177 Nu vă spun cum să-ți trăiești viața. 591 01:06:10,202 --> 01:06:12,243 Nu vă spun cum să-ți trăiești viața. 592 01:06:12,747 --> 01:06:13,743 Ei bine… 593 01:06:13,956 --> 01:06:18,583 Dar trebuie să te asiguri că trecutul nu compromite viitorul tău. 594 01:06:21,756 --> 01:06:23,214 0 poate nu. 595 01:06:23,424 --> 01:06:24,191 Fă ce trebuie, Hailey. 596 01:06:24,216 --> 01:06:25,130 Fă ce trebuie, Hailey. 597 01:06:25,301 --> 01:06:28,634 Sunt doar o cățea albă bătrână care dă suflare la gură. 598 01:06:30,014 --> 01:06:32,553 Ah, nu glumeai pe limba aia mare, nu? 599 01:06:33,309 --> 01:06:37,010 Măcar cumpără-mi cina înainte de a încerca să mă ducă în pat. 600 01:06:37,647 --> 01:06:38,205 La naiba. Ești o bătrână atât de murdară. 601 01:06:38,230 --> 01:06:40,935 La naiba. Ești o bătrână atât de murdară. 602 01:06:42,360 --> 01:06:43,356 Este adevărat. 603 01:06:49,825 --> 01:06:51,023 Doamne eu. 604 01:07:29,198 --> 01:07:32,401 Felix, hei. E în regulă, sunt aici. 605 01:07:33,703 --> 01:07:34,261 Unde e Manny? 606 01:07:34,286 --> 01:07:34,737 Unde e Manny? 607 01:07:37,206 --> 01:07:38,203 Felix. 608 01:07:39,333 --> 01:07:41,208 Spune-mi unde este Manny. 609 01:08:32,970 --> 01:08:34,465 Vrei să-mi dai arma? 610 01:08:36,223 --> 01:08:37,968 Bine. Vino aici. 611 01:08:40,686 --> 01:08:42,312 Vino, ești în siguranță. 612 01:08:43,481 --> 01:08:44,939 E în regulă, dragă. 613 01:08:46,525 --> 01:08:47,937 Totul este bine. 614 01:08:59,580 --> 01:09:01,953 Freemanl in Augusta24. ma primesti? Pas. 615 01:09:03,959 --> 01:09:04,956 Hai, hai. 616 01:09:06,420 --> 01:09:09,125 Freemanl in Augusta24. Repet, ma citesti? 617 01:09:10,633 --> 01:09:12,673 Freemanl in Augusta24. ma primesti? 618 01:09:12,843 --> 01:09:16,177 Augusta, eu sunt Manny. Cred că ți-am găsit nepoata. 619 01:09:16,764 --> 01:09:19,433 El este în pericol. Răspunde-mi, te rog. Pas. 620 01:09:21,477 --> 01:09:24,016 Du-te sus. Ce faci aici? 621 01:09:25,064 --> 01:09:27,270 Încerc să o contactez pe Augusta. 622 01:09:32,905 --> 01:09:36,571 ma primesti? Augusta? Freemanl in Augusta24. 623 01:09:38,035 --> 01:09:39,577 Augusta, sunt aici. 624 01:09:42,206 --> 01:09:43,867 Mamă, Augusta la radio. 625 01:09:44,583 --> 01:09:48,036 Freemanl in Augusta24. Augusta, sunt aici. ma primesti? Pas. 626 01:09:48,879 --> 01:09:51,204 Freemanl in Augusta24. ma primesti? Pas. 627 01:09:53,551 --> 01:09:54,713 Nu, nu, nu, nu. 628 01:09:57,429 --> 01:09:59,885 Ce naiba se intampla... ce faci? 629 01:10:00,057 --> 01:10:03,344 - Augusta a fost aici. am incercat sa... - Ai vorbit cu noi? 630 01:10:03,519 --> 01:10:06,603 Nouălea. am incercat, dar nu a răspuns. 631 01:10:06,772 --> 01:10:10,853 - Apoi i-a revenit semnalul. - Vrei să cred că te-a căutat? 632 01:10:11,026 --> 01:10:13,648 ' - A făcut-o. - Este adevărat. L-am văzut. 633 01:10:15,114 --> 01:10:18,068 Poate are nevoie de noi. Să mergem acolo. El ne va spune despre Dawn. 634 01:10:18,242 --> 01:10:21,244 Augusta este un nenorocit de marine. Ea știe să aibă grijă de ea însăși. 635 01:10:21,412 --> 01:10:24,496 Nu vom face nimic. Vom rămâne aici să apărăm ferma. 636 01:10:25,165 --> 01:10:26,328 Fă-mă să plec. 637 01:10:26,500 --> 01:10:29,751 Danis este în afara jocului. Nu ne vom despărți din cauza unei fetițe. 638 01:10:29,879 --> 01:10:32,631 - L-am adus, lasă-mă... - Stiu asta! 639 01:10:32,798 --> 01:10:35,918 Și nu a deschis gura până când mi-a văzut arma. 640 01:10:36,093 --> 01:10:40,091 De fiecare dată când te întreb pentru a-ți face partea, te alegi pe tine însuți. 641 01:10:40,973 --> 01:10:43,263 M-ai abandonat ca să merg la război. 642 01:10:43,893 --> 01:10:48,887 Treaba mea este să te învăț ca să te descurci singur, fă-te să supraviețuiești. 643 01:10:49,064 --> 01:10:51,935 "Supravieţui". Cum supraviețuiești fără oameni? 644 01:10:52,359 --> 01:10:55,230 Nici nu stiu sa vorbesc cu o fata! 645 01:10:55,404 --> 01:10:58,940 Și ce crezi că ți-ar spune? Că ar face orice ca să scape? 646 01:10:59,116 --> 01:11:01,192 Chiar să ne omoare pe toți? 647 01:11:01,368 --> 01:11:03,990 Nu, nu o va face niciodată. El te va manipula. 648 01:11:04,747 --> 01:11:07,072 - El minte. - Nu, minți! 649 01:11:08,334 --> 01:11:11,703 Nu vrei să avem încredere în nimeni pentru că nu o poți face. 650 01:11:12,588 --> 01:11:15,874 - E viața ta mizerabilă, nu a mea! -Cum indraznesti? 651 01:11:17,676 --> 01:11:18,755 Lasă-mă. 652 01:12:10,646 --> 01:12:12,971 - Se poate descurca singur. - Știu. 653 01:12:13,148 --> 01:12:16,150 - Probabil este o capcană. - Știu. 654 01:12:21,490 --> 01:12:23,317 Ne vom vedea curând. 655 01:12:24,410 --> 01:12:25,406 Știu. 656 01:12:29,581 --> 01:12:31,788 - Te gândeşti la ei. - Da, doamnă. 657 01:13:12,541 --> 01:13:13,657 Sembra deserta. 658 01:13:36,732 --> 01:13:38,689 tata? tata? 659 01:16:19,561 --> 01:16:21,518 Du-te acolo sus și deschide ușa. 660 01:16:49,800 --> 01:16:51,081 Ce căutăm? 661 01:16:53,053 --> 01:16:54,797 M-au trimis la tine. 662 01:16:57,557 --> 01:16:59,432 Au mătușa mea și pe ceilalți. 663 01:17:00,519 --> 01:17:04,647 Au vrut să te găsesc și ți-am spus că au avut-o pe mătușa mea, 664 01:17:04,815 --> 01:17:06,974 să te despart și să vii aici. 665 01:17:07,776 --> 01:17:12,153 Iată cum iau fermele: ținând ostatice familiile. 666 01:17:15,617 --> 01:17:17,492 A trebuit să încerc să-i salvez. 667 01:19:09,231 --> 01:19:10,346 Imposibil... 668 01:19:47,018 --> 01:19:48,015 La dracu. 669 01:19:50,689 --> 01:19:54,687 - Canibali. - Bine, ies, stai aici. Tomo imediat. 670 01:20:02,826 --> 01:20:04,072 Oh, la naiba. 671 01:20:11,251 --> 01:20:13,790 Tată, răspunde. Ei sosesc, la 700 de metri de noi. 672 01:20:14,463 --> 01:20:17,381 tata? Tată, mă auzi? 673 01:21:10,185 --> 01:21:11,347 La naiba. 674 01:21:13,146 --> 01:21:15,934 Așa salutați un vechi prieten? 675 01:21:40,715 --> 01:21:42,258 Raina, ma citesti? 676 01:21:45,095 --> 01:21:46,341 Raina, raspunde. 677 01:21:55,689 --> 01:21:56,721 Tată, ești acolo? 678 01:21:56,856 --> 01:21:58,233 Ei traversează câmpul. 679 01:21:58,400 --> 01:22:02,860 Ascultă la mine. Părăsiți stația și coboară direct la buncăr. 680 01:22:07,325 --> 01:22:09,366 È arrivata una ragazza da noi. 681 01:22:10,704 --> 01:22:12,780 A spus că e nepoata ta. 682 01:22:13,415 --> 01:22:15,621 Oh. Au forțat-o. 683 01:22:17,544 --> 01:22:19,584 Eram sigur că o să o împuști. 684 01:22:22,257 --> 01:22:24,048 Nu mă cunoști, cățea. 685 01:22:29,264 --> 01:22:30,723 Manny a găsit-o. 686 01:22:31,391 --> 01:22:32,470 El a salvat-o. 687 01:22:33,560 --> 01:22:35,102 Am crezut că sunt aici. 688 01:22:37,355 --> 01:22:38,553 Oh, mulțumesc. 689 01:22:39,691 --> 01:22:42,609 Oh, băiatul ăla e atât de bun. 690 01:22:42,777 --> 01:22:44,522 Mulțumesc, Manny. 691 01:22:45,113 --> 01:22:48,980 Oh, Hailey Freeman. Ai crescut un băiat bun. 692 01:22:50,493 --> 01:22:52,368 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 693 01:22:53,663 --> 01:22:55,953 Acum să plecăm de aici. 694 01:23:01,630 --> 01:23:02,626 Hailey... 695 01:23:05,050 --> 01:23:06,296 aici afară... 696 01:23:07,552 --> 01:23:08,668 în remitențe. 697 01:23:08,845 --> 01:23:10,755 Da, 50. Am văzut butoaiele. 698 01:23:10,930 --> 01:23:12,010 Nu, ascultă. 699 01:23:15,268 --> 01:23:17,558 Am ascuns câțiva dintre copii. 700 01:23:38,500 --> 01:23:41,121 În fiecare zi înveți ceva. 701 01:23:51,137 --> 01:23:55,053 spuse el că nu ești ca ceilalți de aici. 702 01:23:56,476 --> 01:23:59,347 Dacă celelalte ferme merg în tăcere radio, 703 01:23:59,521 --> 01:24:04,017 automat cineva din zona merge si verifica. 704 01:24:04,192 --> 01:24:05,189 Dar tu? 705 01:24:06,111 --> 01:24:07,937 Nu-ți pasă. 706 01:24:08,822 --> 01:24:11,361 Ești o altă rasă, recunosc. 707 01:24:11,866 --> 01:24:13,693 Și mănânci oameni. 708 01:24:14,244 --> 01:24:16,236 În timp ce tu doar îi omori. 709 01:24:16,996 --> 01:24:18,907 0 îi faci pe copiii tăi să-i omoare. 710 01:24:22,711 --> 01:24:27,456 Adevărul este că ne semănăm mai mult decât vrei să recunoști. 711 01:24:29,259 --> 01:24:32,343 Facem ceea ce este necesar pentru a supraviețui. 712 01:24:32,887 --> 01:24:36,589 La naiba preludiu, idiotule. Dacă trebuie să faci ceva, fă-o. 713 01:24:55,410 --> 01:24:57,652 Aroma este de fapt mai dulce. 714 01:25:02,167 --> 01:25:03,495 Taie-i piciorul. 715 01:25:06,337 --> 01:25:08,663 Băieților le va fi foame când se vor întoarce. 716 01:25:09,215 --> 01:25:11,589 Așteaptă. Stai, stai! 717 01:25:11,760 --> 01:25:13,670 Nu! Nu! Nu. 718 01:25:25,398 --> 01:25:27,059 fiu de cățea. 719 01:25:33,907 --> 01:25:35,532 Mulțumesc pentru mâncare. 720 01:25:37,368 --> 01:25:38,994 Știu că ești supărat, 721 01:25:39,162 --> 01:25:42,579 dar dacă ți-aș fi spus despre ambuscadă, nu ai fi venit. 722 01:25:43,333 --> 01:25:44,614 Și ar fi murit. 723 01:25:53,843 --> 01:25:55,551 Mă duc să-ți caut mătușa. 724 01:25:57,347 --> 01:25:59,921 La întoarcerea mea va trebui să ne mișcăm repede. 725 01:26:01,100 --> 01:26:02,097 Manny. 726 01:26:03,394 --> 01:26:04,723 Îmi pare rău. 727 01:26:36,845 --> 01:26:37,841 La dracu. 728 01:26:45,687 --> 01:26:47,431 Merge. Tu cu mine. 729 01:28:00,803 --> 01:28:03,805 Așteaptă. Nu, nu, nu. Te implor! Nu, nu, nu! 730 01:28:22,617 --> 01:28:23,863 Așteaptă. Așteaptă! 731 01:28:24,035 --> 01:28:25,945 Suntem mai mult decât crezi, 732 01:28:26,120 --> 01:28:28,909 dar o pot face familia ta să fie în siguranță. 733 01:28:31,084 --> 01:28:32,579 Numai eu o pot face. 734 01:28:43,596 --> 01:28:47,843 tata. Radioul lui Danis a dispărut. S-a ascuns în dulapul tău. 735 01:28:51,729 --> 01:28:52,892 Ce s-a întâmplat? 736 01:28:57,986 --> 01:29:00,026 - Vin cu tine. - Nu. 737 01:29:00,196 --> 01:29:02,023 Rămâi aici, amândoi. 738 01:29:02,824 --> 01:29:04,615 De data asta vorbesc serios. 739 01:29:27,640 --> 01:29:29,348 Iartă-mă, bătrână. 740 01:29:37,859 --> 01:29:40,314 - Mama? - Manny. La naiba, Manny. 741 01:29:42,572 --> 01:29:44,363 Poți să mă urăști tot ce vrei, 742 01:29:45,283 --> 01:29:47,323 dar nici eu nu te pot pierde. 743 01:29:49,579 --> 01:29:51,738 Mamă, nu te-aș putea urî niciodată. 744 01:29:51,914 --> 01:29:54,916 Tot ce ai făcut a fost pentru a ne ajuta să supraviețuim. 745 01:29:57,045 --> 01:29:59,037 Dar vreau să o fac pe cont propriu. 746 01:30:01,507 --> 01:30:02,540 Da, cu siguranță. 747 01:30:05,344 --> 01:30:07,302 Hai să plecăm de aici, haide. 748 01:30:17,648 --> 01:30:19,309 Închide semnalul meu. 749 01:30:33,331 --> 01:30:34,446 Acum. 750 01:30:38,503 --> 01:30:39,618 Ce naiba? 751 01:30:40,129 --> 01:30:41,208 Hei. 752 01:30:53,976 --> 01:30:55,519 M-ai împușcat! 753 01:30:59,398 --> 01:31:00,395 O am! 754 01:31:08,533 --> 01:31:10,822 Hai, hai. Intră! 755 01:31:15,123 --> 01:31:16,369 Raina, luminile. 756 01:31:38,271 --> 01:31:40,097 - Stai. - Trebuie să plecăm. 757 01:31:40,273 --> 01:31:42,313 - Stiu... - Mi-ai găsit mătușa? 758 01:31:43,317 --> 01:31:44,813 Eu, da. Multumesc. 759 01:32:00,418 --> 01:32:02,494 Mamă, nu-i putem lăsa aici! 760 01:32:02,670 --> 01:32:06,668 Știu că nu ai încredere în nimeni, dar Augusta conta pe noi și... 761 01:32:06,841 --> 01:32:09,462 Nu trebuie să ții un discurs per ogni stronzata. 762 01:32:09,677 --> 01:32:12,548 Ia acei copii și hai să ne mișcăm. Ce naiba. 763 01:32:12,930 --> 01:32:13,927 Să mergem. 764 01:32:15,057 --> 01:32:17,015 Bine. Să mergem, să mergem, să mergem. 765 01:32:30,656 --> 01:32:32,198 Bine. O am, o păstrez. 766 01:32:34,493 --> 01:32:36,867 Ți-a luat destul de mult timp. 767 01:32:37,538 --> 01:32:40,907 Am luat traseul pitoresc. 768 01:32:41,292 --> 01:32:43,285 Deja. O am. O am. 769 01:32:44,462 --> 01:32:45,577 Totul este bine. 770 01:32:45,755 --> 01:32:48,792 E în regulă, stai. Deci, bravo. 771 01:32:51,928 --> 01:32:52,924 tata! 772 01:32:56,807 --> 01:32:57,840 La dracu. La dracu. 773 01:32:58,226 --> 01:32:59,222 Nouălea! 774 01:32:59,852 --> 01:33:01,679 - Tata! - Te implor! 775 01:33:18,579 --> 01:33:20,074 Hei. Ce naiba faci acolo? 776 01:33:20,248 --> 01:33:22,787 Vom intra aici, haide. 777 01:33:26,712 --> 01:33:27,709 Să mergem. 778 01:33:28,297 --> 01:33:29,923 - Hai, hai. - Să mergem. 779 01:33:30,091 --> 01:33:32,333 Ai grijă la cap. 780 01:33:33,135 --> 01:33:35,888 Hai, hai, hai. Ai grijă la cap. 781 01:33:36,764 --> 01:33:38,306 - Du-te, du-te. - Manny. 782 01:33:38,474 --> 01:33:41,393 Știi că atunci vom pierde din această gaură, nu? 783 01:33:41,560 --> 01:33:43,138 - Da, doamnă. - Mm-m. 784 01:34:10,798 --> 01:34:12,257 Rămân două. 785 01:34:13,968 --> 01:34:15,925 Vor da foc casei. 786 01:34:16,429 --> 01:34:20,426 - Hai să plecăm, tată. - Nu. Lasă-i să intre. 787 01:35:09,732 --> 01:35:12,485 - Du-i pe băieți la buncăr, le distrag atenția! - Nu! 788 01:35:12,651 --> 01:35:13,933 - Mama! - Du-te! 789 01:35:14,111 --> 01:35:15,856 Stai acolo până mă întorc! 790 01:35:25,331 --> 01:35:26,873 Hei, du-te. 791 01:35:39,970 --> 01:35:41,299 Au împușcat-o. 792 01:35:46,894 --> 01:35:48,306 Verificați camerele. 793 01:36:28,060 --> 01:36:30,184 Trebuie să continui dacă vreau să o salvez. 794 01:36:32,857 --> 01:36:34,352 Prajituri, tifon. 795 01:36:41,866 --> 01:36:42,862 Nu. 796 01:36:46,787 --> 01:36:48,863 tu. Pune-te acolo. 797 01:36:50,458 --> 01:36:53,079 Tu. Vino aici. 798 01:36:58,007 --> 01:36:59,004 Mişcare. 799 01:37:23,240 --> 01:37:24,901 Sfinte rahat. 800 01:37:39,673 --> 01:37:40,670 Oh, da. 801 01:37:53,020 --> 01:37:54,052 Bingo. 802 01:38:18,170 --> 01:38:19,167 Fugi! 803 01:38:21,257 --> 01:38:23,083 Mănâncă asta, idiotule. 804 01:38:24,218 --> 01:38:25,546 La dracu '! Serios? 805 01:38:26,720 --> 01:38:28,465 A naibii de afacere. 806 01:38:41,443 --> 01:38:44,896 ti-am spus, sunt cei care ar ucide pentru acele condimente. 807 01:38:49,451 --> 01:38:52,204 Hai! Hai! Hai! 808 01:39:02,047 --> 01:39:03,329 - Stai jos. - Du-te. 809 01:39:03,465 --> 01:39:04,663 În spatele meu. 810 01:39:13,017 --> 01:39:14,263 Stai aproape de mine. 811 01:39:15,686 --> 01:39:17,145 Hai, hai. 812 01:39:22,443 --> 01:39:24,483 E în regulă, tată. Respira. 813 01:39:28,115 --> 01:39:29,231 Manny. 814 01:39:31,619 --> 01:39:32,900 - Totul în regulă? 815 01:39:33,037 --> 01:39:33,535 Vino. 816 01:39:33,954 --> 01:39:36,873 Ce naiba caută ea aici? Și cine dracu sunt ei? 817 01:39:37,082 --> 01:39:39,242 - Lasă-i să intre! - Ea nu o atinge! 818 01:39:39,418 --> 01:39:42,206 ce problema ai, de ce tot răpiți oameni? 819 01:39:42,379 --> 01:39:45,499 - Mai întâi ea și acum... -Vrei să taci o clipă? 820 01:39:45,633 --> 01:39:48,172 Ai nevoie de tifon, trusă de sutură si fiziologice. 821 01:39:55,768 --> 01:39:58,176 Îi poți spune să încerce să stea treaz? 822 01:39:58,312 --> 01:40:01,598 Tată, spune că trebuie să stai treaz. 823 01:40:02,816 --> 01:40:06,944 - Înțelegi limba noastră? - Paria, de asemenea, destul de bine. 824 01:40:08,155 --> 01:40:09,650 Glumești de mine. 825 01:40:10,866 --> 01:40:12,907 Limba Padola a strămoșilor mei. 826 01:40:14,078 --> 01:40:17,744 Așa că va trăi prin fiicele mele când nu mai sunt aici. 827 01:40:19,041 --> 01:40:21,034 Și da, te enervez. 828 01:40:21,210 --> 01:40:25,042 E mult mai distractiv când nu înțelegi ce spun. 829 01:40:27,549 --> 01:40:28,747 Hei, hei, hei. 830 01:40:30,010 --> 01:40:32,217 Raina, o să o găsesc pe mama. 831 01:40:36,350 --> 01:40:37,347 Multumesc. 832 01:42:17,034 --> 01:42:18,031 La dracu. 833 01:42:21,371 --> 01:42:22,451 Totul e ok. 834 01:42:23,665 --> 01:42:24,994 Câte au mai rămas? 835 01:42:25,167 --> 01:42:26,116 Nimeni. 836 01:42:26,251 --> 01:42:28,292 - Danis? - E bine, e bine. 837 01:42:28,462 --> 01:42:29,790 Cookie-uri? Sergent? 838 01:42:29,963 --> 01:42:31,340 - Mamă. - Reine? 839 01:42:31,507 --> 01:42:32,965 mama. Totul e ok. 840 01:42:34,802 --> 01:42:35,917 Totul este bine. 841 01:42:39,139 --> 01:42:41,892 Ți-am spus să stai în buncăr. 842 01:42:44,561 --> 01:42:46,103 Da, ai spus-o. 843 01:42:49,983 --> 01:42:50,980 Multumesc. 844 01:42:52,319 --> 01:42:54,146 mama. mama? 845 01:42:56,406 --> 01:42:58,233 mama? mama? 846 01:42:59,201 --> 01:43:01,407 mama. Nu. Nu. 847 01:43:02,246 --> 01:43:03,574 mama. 848 01:43:04,665 --> 01:43:06,456 Totul va fi bine. 849 01:43:07,084 --> 01:43:09,208 Mamă, mamă. Nu.